Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

наносить неожиданный удар

Толкование Перевод

1 flop

1. noun

1) шлепанье

2) collocation провал; to go flop потерпеть неудачу, потерпеть фиаско

3) amer. collocation шляпа с мягкими полями

4) amer. collocation человек, не оправдавший возлагавшихся на него надежд, обманувший ожидания

2. verb

1) шлепнуться; плюхнуться; he flopped down on his knees and begged for mercy он бухнулся на колени и молил о пощаде

2) ударить; бить(ся); the fish flopped about in the boat рыба билась в лодке

3) бить крыльями

4) collocation переметнуться, перекинуться (к другой polit. партии; часто flop over)

5) collocation потерпеть неудачу, провалиться

6) полоскаться (о парусах)

7) collocation свалиться (от усталости); завалиться спать

3. adverb

to fall flop into the water плюхнуться в воду

4. interjection

шлеп!

* * *

1 (n) внезапная перемена политического курса; жульничество; ловкий обман; мошенничество; неудача; неудачник; ночевка; ночлежка; обманувшие ожидания; провал; фиаско; хлопок; шлепок; шляпа с мягкими полями

2 (v) добыть путем мошенничества; переметнуться; плюхнуться; потерпеть неудачу; провалиться; свалиться; хлопнуться; шлепнуться

* * *

шлепанье, глухой удар при падении

* * *
[flɑp /flɒp] n. шлепанье, провал, ночлежка, шляпа с мягкими полями v. плюхать,шлепаться, бить, провалиться, переметнуться, перекинуться, свалиться
* * *

удар

ударь

* * *
1. сущ. 1) а) шлепанье, глухой удар при падении; звук такого удара б) разг. провал 2) а) что-л. свисающее, болтающееся б) амер. разг. шляпа с мягкими полями в) толстяк 3) амер. сленг розыгрыш 2. гл. 1) а) висеть, свистать, болтаться (обычно о чем-л. тяжелом) б) полоскаться (о парусах) в) разг. валиться от усталости 2) а) шлепаться, плюхаться; тяжело, неуклюже передвигаться б) ударять, бить(ся); бить, хлопать крыльями; наносить неожиданный удар 3) разг. потерпеть неудачу 4) разг. переметнуться, перекинуться, внезапно изменить политические взгляды (обычно в сочетании с over) 3. нареч. с шумом, с "шлепом" 4. межд. шлеп! (см. примеры к наречию)

Новый англо-русский словарь > flop
2 army

n

1) армия ( вооруженные силы или отдельное оперативное соединение)

2) множество, масса; армия

3) общество, организация

•

to array an army — развертывать армию

to be demobilized / to be discharged from the army — демобилизоваться из армии

to bring in the army — вводить в действие армию, пускать в ход войска

to catch an army unprepared — заставать армию врасплох

to clean up the army — производить чистку в армии

to command an army — командовать армией

to commit an army — вводить армию в бой

to concentrate an army — сосредотачивать армию

to conscript smb into the army — призывать кого-л. в армию

to control the army — контролировать армию

to crush an army — разбить / разгромить армию

to decapitate the army — обезглавить армию

to decimate an army — уничтожить значительную часть армии

to defeat an army — наносить поражение армии

to demobilize an army — проводить демобилизацию

to deploy an army — развертывать армию

to disband an army — расформировывать армию

to draft smb into the army — призывать кого-л. в армию

to drill an army — обучать армию

to encircle an army — окружать армию; обходить армию ( с флангов)

to enlist into the army — зачислять на военную службу

to envelop an army — окружать армию; обходить армию ( с флангов)

to equip an army — оснащать армию

to expand the army — увеличивать вооруженные силы

to fall back on the army — опираться на поддержку армии

to field an army — бросать / вводить армию в бой

to inspect an army — инспектировать армию

to join the army — вступать в армию

to keep the army in check — держать в руках армию

to lead an army — возглавлять армию; вести армию ( в бой)

to levy an army — комплектовать / набирать армию; призывать в армию

to maintain an army — содержать армию

to mass an army — сосредоточивать армию

to mobilize an army — проводить мобилизацию

to modernize the army — модернизировать армию

to muster / to organize an army — создавать / формировать армию

to outfight an army — побеждать армию

to outflank an army — окружать армию; обходить армию ( с флангов)

to outmaneuver an army — добиваться преимущества над армией в результате маневра

to overrun an army — разбить армию

to press young men into the army — заставлять молодежь идти в армию

to professionalize the army — делать армию профессиональной

to purge the ranks of the army — проводить чистку в армии

to put an army to flight — обратить армию в бегство

to raise / to rally an army — собирать армию

to recruit smb into the army — вербовать кого-л. на военную службу

to rejuvenate the army — производить омоложение армии

to remain strategically emplaced in the army — оставаться на ключевых постах в армии

to review an army — производить смотр армии

to rout an army — разгромить армию

to serve in the army — служить в армии

to smear the name of the army — чернить армию

to supply an army — снабжать армию

to surprise an army — наносить неожиданный удар по армии

to surround an army — окружать армию

to take the army back to the barracks — возвращать армию в казармы

to train an army — обучать армию

- acting army
- active army
- advancing army
- army advances
- army attacks
- army conducts war
- army engages in combat
- army fights
- army has been put on stand-by
- army has moved in
- army in the field
- army is 1 million men under strength
- army of unemployed
- army pulls back
- army retreats
- army was out in force
- army withdraws
- colonial army
- conquering army
- conscript army
- defeated army
- disgruntled army
- expeditionary army
- Imperial Army
- insurgent army
- invasion army
- invincible army
- IRA
- Irish Republican Army
- liberation army
- maintenance of the army
- mercenary army
- national army
- national-liberation army
- occupation army
- occupying army
- people's army
- People's Liberation Army
- PLA
- professional army
- rebel army
- recruit army
- Red Army
- regular army
- reserve army of labor
- retreating army
- Salvation Army
- standing army
- strategic army
- territorial army
- victorious army
- voluntary army
- volunteer army

Politics english-russian dictionary > army
3 flop

flɔp
1. сущ.
1) а) шлепанье, глухой удар при падении;
звук такого удара} Stuffing his finger into his mouth and pulling it out suddenly, with what he called a flop. ≈ Он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдергивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлеп". б) разг. провал, фиаско, неудача go flop Syn: failure, collapse, decline
2) а) что-л. свисающее, болтающееся;
челка б) амер. разг. шляпа с мягкими полями в) толстяк She was a flop of a woman. ≈ Она была, что называется, женщина в теле.
3) амер. сл. розыгрыш, "наколка"
4) внезапное изменение взглядов, переход в другую партию
5) сл. кровать, постель;
ночлег flop-house
2. гл.
1) а) висеть, свистать, болтаться (обычно о чем-л. тяжелом) б) полоскаться( о парусах) в) разг. валиться от усталости ∙ Syn: flap
2) а) шлепаться, плюхаться;
тяжело, неуклюже передвигаться Tortoises flopped into the water. ≈ Черепахи поплюхались в воду. б) ударять, бить(ся) ;
бить, хлопать крыльями;
наносить неожиданный удар
3) разг. потерпеть неудачу, фиаско She flopped as a stage actress. ≈ Она потерпела полное фиаско на актерском поприще. Syn: collapse, fail
4) разг. переметнуться, перекинуться, внезапно изменить политические взгляды( обычно в сочетании с over)
5) сл. дрыхнуть, "задавать храповицкого" Syn: sleep
6) а) сл. сдать экзамен на хорошую оценку, используя шпаргалку б) сл. пытаться разжалобить преподавателя на экзамене ∙ flop about
3. нареч. с шумом, с "шлепом" The beetles fell flop into the water. ≈ Жуки с плеском падали в воду. If every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop. ≈ Если все проводят политику "поживем - увидим", бизнес накрывается медным тазом. Damned if he didn't fall into the pond, flop! ≈ Будь я проклят, если он не упал в пруд - бу-ултых!
4. межд. шлеп! (см. примеры к наречию) (разговорное) шлепок, хлопок - to sit down with a * шумно усесться, плюхнуться неудача, фиаско;
провал кто-л. или что-л. не оправдавшие возлагавшихся надежд, обманувшие ожидания;
неудачник - he was a * as a reporter репортер он оказался никудышный - the revue was a * ревю провалилось (американизм) (сленг) жульничество;
мошенничество;
ловкий обман (американизм) (сленг) ночевка;
ночлежка( американизм) шляпа с мягкими полями (разговорное) с шумом - she fell * on the floor unconscious она грохнулась на пол в обмороке неудачно - to go * потерпеть неудачу (разговорное) хлопнуться, плюхнуться, шлепнуться, бухнуться - he *ped down on his knees он бухнулся /рухнул/ на колени бить (крыльями) ;
хлопать( о парусах) швырнуть - to * down a heavy sack грохнуть на пол тяжелый мешок потерпеть неудачу;
провалиться - the new play *ped новая пьеса провалилась переметнуться, перекинуться (к другой партии и т. п.) (американизм) (сленг) свалиться( от усталости) ;
завалиться спать;
переночевать падать в воду плашмя( американизм) (сленг) выманить что-л., добыть путем мошенничества to fall ~ into the water плюхнуться в воду ~ ударить;
бить(ся) ;
the fish flopped about in the boat рыба билась в лодке flop бить крыльями ~ неудача ~ разг. переметнуться, перекинуться (к другой полит. партии;
часто flop over) ~ полоскаться (о парусах) ~ разг. потерпеть неудачу, провалиться ~ разг. провал;
to go flop потерпеть неудачу, потерпеть фиаско ~ провал ~ разг. свалиться (от усталости) ;
завалиться спать ~ ударить;
бить(ся) ;
the fish flopped about in the boat рыба билась в лодке ~ амер. разг. человек, не оправдавший возлагавшихся на него надежд, обманувший ожидания ~ int шлеп! ~ шлепанье ~ шлепнуться;
плюхнуться;
he flopped down on his knees and begged for mercy он бухнулся на колени и молил о пощаде ~ амер. разг. шляпа с мягкими полями ~ разг. провал;
to go flop потерпеть неудачу, потерпеть фиаско ~ шлепнуться;
плюхнуться;
he flopped down on his knees and begged for mercy он бухнулся на колени и молил о пощаде

Большой англо-русский и русско-английский словарь > flop
4 flop

[flɔp] 1. гл.; разг.
1) висеть, свисать, болтаться (обычно о чём-л. тяжёлом)

2) полоскаться ( о парусах)

3) амер. валиться от усталости

4) шлёпаться, плюхаться; тяжело, неуклюже передвигаться

Tortoises flopped into the water. — Черепахи поплюхались в воду.

5)

а) ударять, хлопать крыльями; биться

б) наносить неожиданный удар

6) потерпеть неудачу, фиаско

She flopped as a stage actress. — Она потерпела полное фиаско на актёрском поприще.

Syn:

collapse, fail

7) =flop over переметнуться, перекинуться, внезапно изменить политические взгляды

8) амер. дрыхнуть, завалиться спать

Syn:

sleep

9)

а) сдать экзамен на хорошую оценку, используя шпаргалку

б) пытаться разжалобить преподавателя на экзамене

•

- flop about
- flop around 2. сущ.
1) шлёпанье, глухой удар при падении

He stuffed his finger into his mouth and pulled it out suddenly, with what he called a flop. — Он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдёргивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлёп".

2) разг. провал, фиаско, неудача

- go flop

Syn:

failure, collapse, decline

3) чёлка

4) амер.; разг. шляпа с мягкими полями

5) разг. толстяк, толстуха

She was a flop of a woman. — Она была, что называется, женщина в теле.

6) амер.; разг. розыгрыш

7) внезапное изменение взглядов, переход в другую партию

8) амер.; разг. кровать, постель; ночлег
3. нареч.; разг.
с шумом; со шлепком

The beetles fell flop into the water. — Жуки с плеском падали в воду.
4. межд.
шлёп!

Damned if he didn't fall into the pond, flop! — Будь я проклят, если он не упал в пруд - бу-ултых!

Англо-русский современный словарь > flop
5 flop

[flɔp]

шлепанье

провал, фиаско, неудача

челка

шляпа с мягкими полями

толстяк

розыгрыш, «наколка»

внезапное изменение взглядов, переход в другую партию

кровать, постель; ночлег

висеть, свистать, болтаться

полоскаться

валиться от усталости

шлепаться, плюхаться; тяжело, неуклюже передвигаться

ударять, бить(ся); бить, хлопать крыльями; наносить неожиданный удар

потерпеть неудачу, фиаско

переметнуться, перекинуться, внезапно изменить политические взгляды

дрыхнуть, «задавать храповицкого»

с шумом, с «шлепом»

шлеп!

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > flop
6 hit

1. n удар, толчок

a hit with a hammer — удар молотом

hit from the flank — фланговый удар

to hit fair — нанести удар по правилам

hit the air — наносить удар по пустому месту

pinch hit — удар, выполненный за другого игрока

I hit him flush on the jaw — я ударил его прямо в челюсть

2. n попадание

to score a hit — попасть

to register a hit on the target — отмечать попадание в цель

to obtain a hit — поражать цель

shell hit — попадание снаряда

square hit — прямое попадание

direct hit — прямое попадание

score a hit — получать попадание

scored a hit — получил попадание

3. n вчт. результативное обращение в память ЭВМ; релевантная выдача

4. n успех; удача; удачная попытка

lucky hit — неожиданный успех, счастливый случай, везение

a hit that will never come again — случай, который больше не представится

to be a hit — иметь успех, произвести сенсацию

cache hit — удачное обращение в кэш

hit ratio — процент удач; результативность

big hit — пользующийся исключительным успехом

be a hit with — иметь большой успех у аудитории

ace hit — пользующийся огромным успехом спектакль

5. n спектакль, концерт, фильм, имеющий большой успех; нашумевшая пьеса, книга; популярная песенка, шлягер, «хит»

I want to buy hits from operas — я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер

hit of the season — хит сезона

box office hit — кассовый фильм

smash hit — спектакль, имеющий сенсационный успех

6. n выпад; ядовитое, ехидное, саркастическое замечание

to have a hit at the quacks — высмеивать шарлатанов

7. n выигрыш

8. n сл. доза наркотика

9. n сл. предумышленное убийство гангстерами

10. v ударять

to hit a man when he is down — бить лежачего

to hit the ball over the fence — ударом выбить мяч за ограду

hit the ground — ударяться о землю

11. v ударяться

to hit against a wall — удариться о стену

12. v попадать; поражать, ранить

to hit a target — попадать в цель

to be hit by a bullet — быть раненным пулей

to hit the basket — забросить мяч в корзину

hit a satellite — поражать спутник

hit a space target — поражать космическую цель

hit the headlines — попадать в заголовки газет

hit a target in space — поражать космическую цель

hit home — попасть в цель; попадать в самую точку

13. v затрагивать, уязвлять; задевать за живое

he is hit in his pride — его самолюбие задето

to hit the high spots — касаться только главного или наиболее интересного; затрагивать только основные моменты

14. v наносить ущерб; причинять неприятности, страдания

they were hit by the famine — они пострадали от голода

I was hard hit by the news — эта новость была для меня ударом

15. v найти, напасть, натолкнуться; обнаружить

to hit the right answer — найти правильный ответ

to hit on a solution — найти решение

to hit upon a satisfactory explanation — найти удовлетворительное объяснение

to hit likeness — уловить сходство

to hit the right word — подыскать подходящее слово

he hit upon an interesting passage in a book — он наткнулся на интересное место в книге

hit up — находить; найти; нападать; напасть

16. v прийтись впору, подойти; понравиться

to hit the taste of the public — нравиться публике

17. v разг. амер. добраться, попасть

we hit the town at night — мы добрались до города ночью

to hit pay dirt — попасть в точку

to hit the top — добраться до самого верха

you hit the spot! — вы попали в самую точку!

to hit the nail on the head — попасть в точку

he can hit plumb centre — он может попасть точно в центр

18. v разг. достигать

to hit the ceiling — набирать максимальную высоту

prices hit the all-time high — цены достигли небывалого уровня

hit bottom — достигать дна

hit a line — достигать рубежа

hit record high — достигать рекордного уровня

19. v разг. амер. разг. брать в долг; выпрашивать

he hit his friend for 100 dollars — он позаимствовал у приятеля 100 долларов

to hit it — двигаться с большой быстротой

to hit the road — выступать в поход, отправляться в путь

to hit the silk — прыгать с парашютом

we hit it off immediately with our new neighbours — мы сразу поладили с нашими новыми соседями

to hit home — задеть за живое

you have hit it — вы попали в цель; вы попали в точку, вы угадали; вы правы

to hit the nail on the head — правильно угадать, попасть в точку

to hit the eye — бросаться в глаза

to hit the bottle — пьянствовать, прикладываться к бутылке

to hit the hay, to hit the sack — завалиться спать

to hit the headlines — стать сенсацией, произвести сенсацию

to hit the roof — прийти в ярость

Синонимический ряд:

1. shot (adj.) shot; struck; wounded

2. achievement (noun) achievement; click; knockout; masterstroke; sellout; success

3. blow (noun) blow; clout; crack; pound; punch; slap; smack; sock; stroke; thwack; whack

4. collision (noun) collision; crash; impact

5. knock (noun) knock; lick; rap; swat; swipe; wipe

6. smash (noun) bang; bell ringer; smash; succes fou; ten-strike; wow

7. achieve (verb) accomplish; achieve; attain; gain; reach; win

8. affect (verb) affect; befit; fit; suit; touch

9. attack (verb) assail; assault; attack; beset; fall on; go at; have at; occur; sail in; storm

10. beat (verb) beat; clobber; club; punch; sock

11. collide with (verb) collide with; impact

12. crash (verb) bump; butt; clash; collide; crash; jostle

13. find (verb) come upon; discover; find; happen upon; meet with

14. happen (verb) chance; happen; light; luck; meet; stumble; tumble

15. happened (verb) bumped; chanced; happened; lighted or lit; met; stumbled; tumbled

16. strike (verb) bash; buffet; catch; clout; ding; flail; kick; knock; pop; slam; slog; smack; smash; smite; smote; strike; swat; thrash; whack; wham

17. struck (verb) caught; clouted; occurred; popped; slogged; smote/smitten or smote; socked; struck; swatted; whacked

English-Russian base dictionary > hit
7 stroke

strəuk
1. сущ.
1) удар (как физическое воздействие на некоторый объект: при нападении, работе, в спорте и т.п.) on, at, against - по чему-л, во что-л. He gave him a smart stroke on the cheek. ≈ Он резко ударил по щеке. The old custom of execution by stroke of sword. ≈ Древний обычай решать дело ударом меча. A stroke of his hammer broke a bowl. ≈ Удар его молотка разбил чашу. stroke at the head ≈ удар в голову strokes from the scourge ≈ удар плетью within one's stroke ≈ на расстоянии удара without stroke ≈ без борьбы crippling stroke, massive stroke ≈ массированный удар( авиации) Syn: blow
2) единичное действие, проявление, манифестация какого-либо явления the first stroke of disease ≈ первые признаки болезни a clever stroke ≈ ловкий ход with one stroke of the pen ≈ одним росчерком пера They have not done a stroke of work. ≈ Они палец о палец не ударили. it was a stroke of genius ≈ это было гениально a brilliant stroke ≈ гениальный ход a stroke of luck ≈ улыбка фортуны a stroke of misfortune ≈ удар судьбы at one stroke ≈ разом stroke of lightning ≈ удар молнии
3) такт;
взмах;
удар;
ход (элементарное движение, квант действия, - в серии ему подобных) At the stroke of two she was already at home. ≈ Когда пробило два часа, она была уже дома. Her pulse usually beating 60 strokes in the minute. ≈ Ее обычный пульс - 60 ударов в минуту. In iambic the stroke may come equally on the first syllable. ≈ В ямбе акцент может попадать также и на первый слог. The crew must row at a certain number of strokes per minute. ≈ Команда должна делать определенное количество гребков в минуту. a stroke of the skate ≈ ход конька butterfly stroke ≈ плавание баттерфляем up stroke ≈ ход (поршня) вверх - backstroke
4) мед. перен. паралич, удар;
инсульт to have a stroke, to suffer a stroke ≈ страдать от паралича He had a stroke. ≈ У него был удар. apoplectic stroke ≈ апоплексический удар heat stroke ≈ тепловой удар Syn: apoplexy
5) мазок, черта, штрих( букв. и перен.) finishing strokes ≈ последние штрихи, отделка to portray with a few strokes ≈ обрисовать несколькими штрихами (to describe) in broad strokes ≈ (описывать) в общих чертах
6) легкое прикосновение, поглаживание She gave her hair a casual stroke with the brush. ≈ Она небрежно провела расческой по волосам.
7) редк. амер. совокупление stroke book ≈ порнографическая книжка stroke house ≈ порнографический кинотеатр
8) спорт. гребля загребной
9) тех. ход поршня up stroke ≈ ход поршня вверх down stroke ≈ ход поршня вниз suction stroke ≈ такт впуска exhaust stroke ≈ такт выпуска ∙ to have different strokes for different folks ≈ иметь особый подход к каждому
2. гл.
1) гладить, ласкать( рукой) He stroked his long beard ≈ Он поглаживал свою длинную бороду. A good groom will rather stroke than strike ≈ Хороший конюх скорее приласкает, чем ударит to stroke smb. the wrong way ≈ гладить кого-л. против шерсти
2) перен. успокаивать, улаживать to stroke smb. down ≈ успокоить кого-л. You have to stroke the boss ≈ Ты должен успокоить шефа. to stroke a problem ≈ разрешать проблему How does a small child stroke himself? ≈ Как маленький ребенок успокаивает себя? self-stroking ≈ самоуспокоение
3) вычеркивать, перечеркивать горизонтальной линией
4) уст. штриховать
5) грести( в определенном темпе) The winner stroked an average of 28 ≈ Победители шли в среднем в темпе 28 гребков
6) спорт. наносить удар по мячу (тщательный, выигрывающий очко) удар - mortal * смертельный удар - the * of a hammer удар молота - a * of lightning удар молнии;
удар грома - with one * of the sword одним ударом шпаги - at the first * с первого удара;
разом - at one *, at a * одним ударом, одним махом;
в один миг;
в два счета - to aim a * at smb. направить удар на кого-л. (медицина) припадок, приступ;
удар;
паралич (тж. paralytic *) - he has had a * у него был удар;
его разбил паралич - heat * тепловой удар взмах;
отдельное движение или усилие - a * of the oar гребок;
взмах весла - a * of the skate ход конька - to row a fast * быстро грести прием, ход - clever * ловкий ход - a * of policy (удачный) политический прием /ход/ - it was a * of genius это было гениально неожиданный случай - a * of luck удача, везение - a * of misfortune нежданная беда штрих, мазок - thin *s тонкие мазки /штрихи/ - to portray with a few *s обрисовать несколькими штрихами - with one /a/ * of the pen одним росчерком пера черта - a * of vanity элемент тщеславия (разговорное) дробь, косая черта - seventy-seven * seventy-eight (77/
78) семьдесят семь дробь семьдесят восемь бой часов - (up) on the * of twelve когда начнет бить двенадцать - it is on the * of twelve now сейчас пробьет двенадцать - to be on the * (of time) быть вовремя /точно, минута в минуту/ биение( сердца) стиль( плавания) - broad * пронос руки стороной( спортивное) загребной;
гребец - to row /to pull/ * задавать темп при гребле (техническое) ход (поршня, клапана) ;
такт (работы двигателя) ;
длина хода (тж. length of *) - up * ход поршня вверх - return * обратный ход удар (молота) > * of state ( редкое) государственный переворот > not to do a * of work ничего не делать;
палец о палец не ударить > with many *s is an oak overthrown, little *s fell great oaks (пословица) капля (и) камень долбит /точит/ задавать темп (гребцам) испещрять полосами;
штриховать;
перечеркивать;
проводить черту перечеркивать - he *d out my name он вычеркнул мою фамилию - to * the t's сделать черточку на букве t (спортивное) бить по мячу (разговорное) заниматься( чем-л.) ;
справляться( с каким-л. делом) - to * a problem обмозговать вопрос поглаживание рукой - to give the cat a * погладить кошку (американизм) (разговорное) похвала;
лестное замечание;
награда, льстящая самолюбию - the ability to give *s is a skill умение вовремя похвалить - это искусство( американизм) (разговорное) умение убедить, уговорить, умаслить;
умение оказывать влияние( на кого-л.) или вертеть( кем-л.) - to have * with smb. пользоваться влиянием /авторитетом/ у кого-л. гладить (рукой) ;
поглаживать;
ласкать - to * a cat гладить кошку - to * one's chin поглаживать подбородок - to * down one's hair пригладить волосы - to * one's hair up откинуть волосы со лба (американизм) (разговорное) хвалить;
льстить;
гладить по головке - a bunch of egomaniacs stroking themselves кучка себялюбцев, занимающихся самовосхвалением (американизм) (разговорное) уговаривать, умасливать;
оказывать влияние;
нажимать( на кого-л.) - to * a client обхаживать клиента > to * smb. down успокоить кого-л. > to * smb. (up) the wrong way, to * smb.'s hair /smb.'s fur/ the wrong way, to * smb. against the hair гладить кого-л. против шерсти;
раздражать кого-л. ~ прием, ход;
a clever stroke ловкий ход;
it was a stroke of genius это было гениально;
a stroke of luck удача a finishing ~ решающий довод a finishing ~ удар, сражающий противника ~ штрих, мазок, черта;
finishing strokes последние штрихи, отделка ;
to portray with a few strokes обрисовать несколькими штрихами ~ мед. удар, паралич;
heat stroke тепловой удар;
he had a stroke у него был удар ~ мед. удар, паралич;
heat stroke тепловой удар;
he had a stroke у него был удар stroke бой часов;
it is on the stroke of nine сейчас пробьет девять ~ прием, ход;
a clever stroke ловкий ход;
it was a stroke of genius это было гениально;
a stroke of luck удача key ~ вчт. нажатие клавиши ~ штрих, мазок, черта;
finishing strokes последние штрихи, отделка ;
to portray with a few strokes обрисовать несколькими штрихами ~ загребной;
to row (или to pull) the stroke задавать такт гребцам stroke бой часов;
it is on the stroke of nine сейчас пробьет девять ~ взмах;
отдельное движение или усилие;
the stroke of an oar взмах весла;
they have not done a stroke of work = они палец о палец не ударили ~ гладить (рукой), поглаживать, ласкать;
to stroke (smb.) down успокоить, утихомирить( кого-л.) ~ загребной;
to row (или to pull) the stroke задавать такт гребцам ~ задавать такт (гребцам) ;
to stroke (smb.) the wrong way, to stroke (smb.'s) hair (или fur) the wrong way гладить (кого-л.) против шерсти;
раздражать (кого-л.) ~ поглаживание (рукой) ~ прием ~ прием, ход;
a clever stroke ловкий ход;
it was a stroke of genius это было гениально;
a stroke of luck удача ~ мед. удар, паралич;
heat stroke тепловой удар;
he had a stroke у него был удар ~ удар ~ тех. ход поршня;
up (down) stroke ход поршня вверх (вниз) ~ штрих, мазок, черта;
finishing strokes последние штрихи, отделка ;
to portray with a few strokes обрисовать несколькими штрихами ~ гладить (рукой), поглаживать, ласкать;
to stroke (smb.) down успокоить, утихомирить (кого-л.) ~ задавать такт (гребцам) ;
to stroke (smb.) the wrong way, to stroke (smb.'s) hair (или fur) the wrong way гладить (кого-л.) против шерсти;
раздражать (кого-л.) ~ взмах;
отдельное движение или усилие;
the stroke of an oar взмах весла;
they have not done a stroke of work = они палец о палец не ударили ~ of lightning удар молнии ~ прием, ход;
a clever stroke ловкий ход;
it was a stroke of genius это было гениально;
a stroke of luck удача ~ задавать такт (гребцам) ;
to stroke (smb.) the wrong way, to stroke (smb.'s) hair (или fur) the wrong way гладить (кого-л.) против шерсти;
раздражать (кого-л.) ~ взмах;
отдельное движение или усилие;
the stroke of an oar взмах весла;
they have not done a stroke of work = они палец о палец не ударили ~ тех. ход поршня;
up (down) stroke ход поршня вверх (вниз) with one ~ of the pen одним росчерком пера

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stroke
8 hit

1. [hıt] n
1. удар, толчок

a hit with a hammer - удар молотом

a clever hit - меткий удар

a free hit - свободный удар ( футбол)

2. 1) попадание

to score a hit - попасть ( в цель)

to register a hit on the target - отмечать /наблюдать/ попадание в цель

to obtain a hit - воен. поражать цель

hit capability - воен. технически допускаемая меткость

a hit! - туше! ( фехтование)

2) вчт. результативное обращение в память ЭВМ; релевантная выдача ( информации)

3. 1) успех; удача; удачная попытка

lucky hit - неожиданный успех, счастливый случай, везение

to get smth. by a lucky hit - получить что-л. благодаря счастливому случаю

a hit that will never come again - (удачный) случай, который больше не представится

to be /to make/ a (big) hit - иметь (большой) успех, произвести (шумную) сенсацию

he made a hit with his songs - его песни имели огромный успех

the play [the book] was a hit (with the public) - пьеса [книга] имела успех (у публики)

2) спектакль, концерт, фильм, имеющий большой успех; нашумевшая пьеса, книга; популярная песенка, шлягер, «хит»

I want to buy hits from operas - я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер

4. выпад; ядовитое, ехидное, саркастическое замечание

to have /to make/ a hit at the quacks - высмеивать шарлатанов

that's a hit at you - это выпад против вас

the play contained some clever hits at the fashions of the day - в пьесе остроумно высмеивались современные моды

5. выигрыш ( при игре в триктрак)

6. сл. доза наркотика

7. сл. предумышленное убийство гангстерами

♢ hit and miss, hit or miss - а) успех или провал, пан или пропал; б) как попало, тяп-ляп, кое-как
2. [hıt] v (hit)
1. 1) ударять

to hit smth. hard [with a hammer] - сильно ударять /бить/ по чему-л. [молотком]

to hit smb. (on the head [in the face]) - ударить кого-л. (по голове [по лицу])

to hit smb. a heavy blow (on the head) - нанести кому-л. сильный удар (по голове)

to hit a man when he is down - бить лежачего

to hit the ball over the fence - ударом выбить мяч за ограду

to hit fair - спорт. нанести удар по правилам

to hit below the belt - а) спорт. нанести удар ниже пояса; б) нанести предательский удар; в) поступать нечестно /не по правилам/; воспользоваться своим преимуществом

a stone hit him, he was hit by a stone - его ударило камнем

he didn't know what had hit him - а) он не знал, что его ударило; б) он не понимал, что с ним произошло

2) ударяться

to hit against a wall [a stone] - удариться о стену [о камень]

to hit one's head against a pole - удариться головой о столб

to hit one's foot against /on/ a stone [the stairs] - удариться ногой /ушибить ногу/ о камень [о лестницу]

to hit a rock - мор. наскочить на скалу /риф/

the car hit the tree - машина налетела на /врезалась в/ дерево

2. 1) попадать ( в цель); поражать, ранить

to hit a target /the mark, home/ - попадать в цель [ср. тж. ♢ ]

to be hit by a bullet - быть раненным пулей

he's hit - он ранен

to hit the basket - забросить мяч в корзину ( баскетбол)

to hit the wrong note - муз. взять неверную ноту, сфальшивить

I fired but did not hit it - я выстрелил, но не попал

he can't hit an elephant [a haystack, a barn door] - он и в слона-то [в стог сена, в сарай] не попадёт /промажет/; ≅ он известный мазила

2) затрагивать, уязвлять; задевать за живое

you don't know whom your sarcasm may hit - ты не знаешь, кого поразят стрелы твоего сарказма /кого могут задеть твои слова/

he is hit in his pride - его самолюбие задето /уязвлено/

3. наносить ущерб; причинять неприятности, страдания

they were (hard) hit by the famine [war] - они (очень /сильно/) пострадали от голода [от войны]

I was hard hit by the news - эта новость была для меня ударом

the strike has hit several factories - забастовка охватила несколько предприятий

life had never hit her very hard - она никогда не испытывала серьёзных ударов судьбы

4. (тж. on, upon) найти, напасть, натолкнуться; обнаружить

to hit the right answer - найти правильный ответ

to hit on a solution - найти решение /разгадку/

to hit upon a satisfactory explanation - найти удовлетворительное объяснение

to hit likeness - уловить сходство

to hit the right road /path/ - а) напасть на верную дорогу; б) найти правильный путь; поступить правильно

to hit the right word - подыскать подходящее /нужное/ слово

he hit upon an interesting passage in a book - он наткнулся на интересное место в книге

we hit on a small valley - мы вдруг очутились в небольшой долине

I hit upon /on/ an idea - мне пришла (в голову) мысль

5. прийтись впору, подойти; понравиться

to hit smb.'s taste - прийтись кому-л. по вкусу

to hit the taste of the public - (по)нравиться публике

to hit smb.'s fancy - поразить чьё-л. воображение, понравиться кому-л.

how did it hit you? - как вам это понравилось?, какое это произвело на вас впечатление?

6. разг.

1) амер. добраться, попасть (куда-л.)

we hit the town at night - мы добрались до города ночью

to hit the ground - а) ав. совершить посадку; б) воен. залегать под огнём

to hit the field - ав. приземляться, совершать посадку

2) достигать (какой-л. величины)

to hit the ceiling - ав. набирать максимальную высоту [ср. тж. ♢ ]

prices hit the all-time high - цены достигли /подскочили до/ небывалого уровня

this car can hit 100 mph - на этой машине можно делать до 100 миль в час

when you hit the middle sixties... - когда вам будет (хорошо) за шестьдесят...

7. амер. разг. брать в долг; выпрашивать (тж. hit up)

he hit up his father's friends for work - он выпрашивал работу у друзей своего отца

he hit his friend for 100 dollars - он позаимствовал у приятеля 100 долларов

♢ to hit the full stride - спорт. бежать маховым шагом

to hit one's stride - а) развить максимальную скорость; б) проявить себя с наилучшей стороны

to hit it - амер. двигаться с большой быстротой

to hit the road [trail] - сл. выступать в поход, отправляться в путь

let's hit the road - ну, тронулись

to hit the silk - ав. жарг. прыгать с парашютом

to hit it off with smb. - ладить с кем-л.

we hit it off immediately with our new neighbours - мы сразу поладили с нашими новыми соседями

to hit home - задеть за живое [ср. тж. 2, 1)]

you have hit it (right) - вы попали в цель; вы попали в (самую) точку, вы угадали; вы правы

to hit the (right) nail on the head - правильно угадать, попасть в точку

to hit the eye - бросаться в глаза

to hit the bottle - сл. пьянствовать, прикладываться к бутылке

to hit the hay, амер. to hit the sack - прост. завалиться спать [см. тж. hay1 I ♢ ]

to hit the headlines /the papers, the front page/ - стать сенсацией, произвести сенсацию

to hit the roof /the ceiling/ - прийти в ярость [ср. тж. 6, 2)]

to hit the /one's/ books - засесть за учёбу /за книги/

to hit the high points /spots/ см. high spot ♢

НБАРС > hit
9 attack

əˈtæk
1. сущ.
1) атака, наступление;
наступательный бой;
нападение (against, on) under attack ≈ в наступлении to blunt attack ≈ сдерживать натиск to break up, repel, repulse an attack ≈ отражать атаку (нападение) to carry out attack, to make an attack ≈ наступать, идти в наступление to launch an attack, mount an attack ≈ идти в атаку, начинать атаку, предпринимать атаку to lead an attack, spearhead an attack ≈ вести, возглавлять атаку to press an attack ≈ наседать, атаковать to provoke an attack ≈ спровоцировать наступательные действия bitter, blistering, savage, scathing, sharp, violent attack ≈ яростная, бешеная, жестокая атака air attack ≈ воздушная атака all-out attack ≈ решительное наступление attack plane авиац. ≈ штурмовик coordinated attack ≈ скоординированное наступление, согласованное наступление concerted attack ≈ спланированное наступление enemy attack ≈ наступление противника flank attack ≈ наступление с фланга frontal attack ≈ фронтальное наступление full-scale attack ≈ всеобъемлющее наступление, наступление по всем направлениям mock attack ≈ ложное наступление pre-emptive attack ≈ упреждающее нападение surprise attack ≈ внезапная атака torpedo attack ≈ торпедная атака wanton attack ≈ предательское, неспровоцированное нападение Our forces launched an all-out attack against the enemy. ≈ Наши войска начали решительное наступление на позиции врага. Syn: assault
1., aggression
2) "наступление" (энергичное начало какой-л. деятельности) They made a new attack on the problem. ≈ Они вновь энергично приступили к решению этой проблемы.
3) нападки, резкая критика scurrilous attack, vicious attack ≈ грубая, непристойная брань He made a blistering attack on his opponent. ≈ Он яростно набросился на своего оппонента.
4) приступ болезни, припадок;
криз to have an attack ≈ испытывать приступ болезни She had an attack of hiccups. ≈ На нее напала икота. acute attack ≈ острый приступ fatal attack ≈ смертельный приступ febrile attack ≈ приступ лихорадки heart attack ≈ сердечный приступ light attack, slight attack ≈ незначительное недомогание small attack ≈ легкий приступ major attack, severe attack ≈ сильный приступ recurrent attack ≈ повторяющиеся приступы sudden attack ≈ внезапный приступ
5) разрушение, коррозия( вызываемые какими-л. химическими элементами, окружающей средой и т. п.)
5) спорт нападение;
нападающие They won the game with an eight-hit attack. ≈ Они выиграли встречу, проведя восемь успешных атак.
2. гл.
1) атаковать, нападать, штурмовать The enemy attacked treacherously. ≈ Враг напал вероломно. Our troops attacked the enemy. ≈ Наши войска атаковали неприятеля. Syn: assail, assault, besiege, bombard, charge, storm Ant: aid, protect, uphold
2) критиковать, нападать to attack а speaker (а government, а theory, etc.) ≈ нападать на оратора (правительство, теорию и т. п.) to attack him for his behaviour ≈ критиковать его за его поведение Syn: criticize, carp
3) предпринимать;
браться энергично за что-л., набрасываться( на еду и т. п.) to attack the work ≈ набрасываться на работу to attack a problem ≈ энергично приниматься за решение задачи
4) поражать( о болезни) to attack right-brain ≈ поражать правое полушарие мозга
5) разрушать, разъедать Acid attacks metals. ≈ Кислота разъедает металлы. Syn: corrode, eat away
нападение - sudden /surprise/ * внезапное нападение - armed * вооруженное нападение наступление, наступательный бой;
атака - composed (direct) * сложная (прямая) атака (фехтование) - * position( военное) исходное положение для наступления - * formation( военное) боевой порядок в наступлении - * against an organized position наступление на заранее подготовленную оборону противника - * in force атака крупными силами - to make * (on) атаковать, наступать (на) - to open an * начать наступление - to carry /to deliver/ an * атаковать, наносить удар нападки, враждебная критика - * against the policy of government in the House of Commons критика политики правительства в палате общин (медицина) приступ, вспышка( болезни) ;
припадок;
криз, атака - * of fever приступ лихорадки - * of flu вспышка гриппа (музыкальное) атака коррозия, агрессивное действие среды (собирательнле) спорт нападающие, нападение (хоккей) нападать, атаковать - to * a town напасть на город - to * an enemy напасть на противника, атаковать противника нападать, критиковать - to * smb.'s conduct подвергать критике /критиковать/ чье-л. поведение - the candidate angrily *ed his opponent кандидат подверг своего соперника ожесточенным нападкам энергично браться за работу;
приступать, подступиться - to * a task (a problem) энергично взяться за выполнение задания( за разрешение проблемы) - she *ed housecleaning она с жаром принялась за (генеральную) уборку - he *ed his dinner at once он сразу набросился на обед поражать (о болезни) - a disease that *s children болезнь, поражающая детей разрушать - the damp is *ing the wall сырость разрушает стену поражать, причинять ущерб - crops were *ed by locusts посевы были уничтожены саранчой (техническое) разъедать, корродировать - acid *s metals кислота разъедает металлы травить( химическое) вступать в реакцию

~ разрушать, разъедать;
acid attacks metals кислота разъедает металлы

attack атака, наступление;
наступательный бой;
нападение ~ атаковать, нападать ~ критиковать ~ нападать, критиковать ~ нападать ~ нападение ~ pl нападки ~ нападки ~ наступление ~ оспаривание ~ оспаривать ~ вчт. попытка нарушения защиты ~ поражать (о болезни) ~ предпринимать;
браться энергично (за что-л.), набрасываться (на работу и т. п.) ~ приступ болезни, припадок ~ разрушать, разъедать;
acid attacks metals кислота разъедает металлы

to ~ a problem подходить к решению задачи

~ attr. воен. штурмовой;
attack plane ав. штурмовик

~ attr. воен. штурмовой;
attack plane ав. штурмовик

gas ~ химическое нападение

heart ~ сердечный приступ

surprise ~ mil. внезапное нападение surprise: ~ attr. неожиданный, внезапный;
a surprise visit неожиданный визит;
surprise effect эффект внезапности;
surprise attack внезапная атака

Большой англо-русский и русско-английский словарь > attack
10 surprise

[sə'praɪz]
1) Общая лексика: внезапный, заставать, заставать врасплох, застать, застать врасплох, застигать, захватить врасплох, изумить, изумление, нагрянуть неожиданно, нападать врасплох, нападать или заставать врасплох, нападать неожиданно, напасть врасплох, напасть или застать врасплох, неожиданное нападение, неожиданность, неожиданный, ошеломлять, поражать, поразить (I shouldn't be surprised if... - меня нисколько не удивило бы, если...), принудить (застав врасплох; к чему-л.), сюрприз, удивить, удивиться, удивление, удивлять, неожиданное действие (особ. нападение), изумлять, приятно удивить

2) Морской термин: внезапно атаковать

3) Военный термин: внезапно наносить удар, внезапное нападение, внезапность, фактор внезапности

4) Психология: неожиданное действие

5) Общая лексика: неожиданное отклонение

Универсальный англо-русский словарь > surprise

См. также в других словарях:

1-я танковая дивизия СС «Лейбштандарт СС Адольф Гитлер» — 1. SS Panzer Division Leibstandarte SS Adolf Hitler … Википедия
Prince of Persia: Warrior Within — Разработчик Ubisoft Montreal … Википедия
Warrior Within — Prince of Persia: Warrior Within Разработчик Издатель Дизайнер Kevin Guillemette Часть серии Prince of Persia … Википедия
Принц Персии: Схватка с Судьбой — Prince of Persia: Warrior Within Разработчик Издатель Дизайнер Kevin Guillemette Часть серии Prince of Persia … Википедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Хроника Великой Отечественной войны/Июнь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Июнь 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Апрель 1943 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Израиль — Государство Израиль, в Зап. Азии, на вост. побережье Средиземного моря. Образовано в 1948 г. на основе решения Генеральной Ассамблеи ООН от 29 ноября 1947 г. В качестве названия принято название еврейского гос ва, существовавшего примерно в этих… … Географическая энциклопедия
Manhunt 2 — Разработчик Rockstar London Rockstar North … Википедия
Чейни, Ричард — Бывший вице президент США, бывший руководитель президентской администрации Бывший вице президент США (2001 2009), ранее глава президентской администрации (1975 1977), член Палаты представителей Конгресса (1978 1989), министр обороны (1989 1993).… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

наносить неожиданный удар

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

наносить неожиданный удар

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: